Le blog de christianleray.over-blog.com

Résultats du dernier sondage :

DILMA(PT) a 53% d'intentions de vote contre 47% à SERRA (PSDB)

Selon le dernier sondage qui vient d'être publié par la télévison O Globo et le Journal "O Estado de São Paulo", sondage réalisé par l'institut  IBOPE sur un échantillon de 3010 électeurs, DILMA, la candidate du PT bénéficierait de 53% des intentions de vote contre 47% à son challenger du PSDB.

Rappelons qu'un sondage précédent réalisé par l'institut de sondage DATAFOLHA en fin de semaine dernière créditait DILMA ROUSSEFF (PT) de 48% des intentions de vote contre 41% à José SERRA (PSDB). Je vous invite à vous reporter aux commentaires de Brésiliens et de moi-même dans l'article VIVA ADEMOCRACIA BRASILEIRA 5 sur christianleray.over-blog.com

On voit donc que l'écart d'intentions de vote entre les deux candidats à la Présidence est pratiquement le même.

Christian LERAY

POESIA

LITER-ATURA

Que seria dos congressos e seminàrios de literatura

se não houvesse os coloquios dos dias livres,

se não houvesse as horas neutras dos intervalos,

os intersticios ocasionais, as interrupções,

quando todas as gatas são realmente pardas

e a comunicação se torna livre e tàctil

como um aperto de mão.

Que seria da vida e da poesia   

se não houvesse os apartes femininos

humanizando o contexto dos linguologos,

se não houvesse na primeira fila

aquele olhar que flerta e que sonha

diante da voz que fala fala fala

                                         tagarela

sobre os direitos e avessos

da mulher latino-americana ?

Tudo o mais são penugens, conversas interrompidas,

fragmentos de sorrisos discretos na continuidade

do amor que viaja para lugares distantes

(Aquidauana

                          Monte Alegre

                                                      uma rua em Bràs de Pina)

e deixa no ar promessas de beijos e de cartas

para serem discutidas e transcritas

nos anais do proximo congresso.

do meu amigo Gilberto Mendonça Teles, Plural de nuvens, 1984.

COMMUNICATION DE BIOGRAPHIES EN PAYS DE FOUGERES
AU COLLOQUE D'ALGER "L'autobiographie en situation d'interculturalité"

INTITULE DE LA COMMUNICATION : Christian Leray et Sophie Gondolle,  "DES CONTES AU RECIT DE VIE : UN CREUSET INTERCULTUREL", Actes du Colloque L'autobiographie en situation d'interculturalité, Alger, editions du Tell, 2004, p. 530- 542.

Dans cette communication Sophie et moi avons fait part de nos recherches biographiques avec des conteurs des pays de Brocéliande et de Fougères, dans le cadre de notre laboratoire de recherche CREDILIF. Certes, le conte n'est pas un récit autobiographique par définition; dans la mesure où ce récit est issu de la tradition orale, il s'oppose aux oeuvres littéraires nées de l'écriture et il se caractérise d'abord par son absence d'auteur. Ainsi que nous le rappelle la chercheuse Nicole Belmont dans son livre LA POETIQUE DU CONTE (Gallimard, 1999), le conteur ne se considère que comme le "véhicule d'une tradition, et non pas comme un créateur", il est en somme un "passeur". Ainsi que le définit aussi Emile Souvestre, dans Le Foyer Breton, "le conte né de tous, ne connaît pas de père".

Mais ce constat n'enlève rien de l'importance du rôle du conteur car sinon comme l'écrivent Achim Von Arnim et Jacob et Wilhelm Grimm cités par André Jolles (Seuil, 1972, p.175-179) "le conte fixé définitivement finirait par être la mort de tout l'univers du conte", il ne serait plus qu'une ossature privée de sens. Nos recherches, notamment auprès des conteurs bretons, nous conduisent aujourd'hui à penser que la mémoire du conte ne consiste pas seulement à faire resurgir un récit pour le seul plaisir de dire une histoire, il va au-delà du seuil narratif en incitant celui qui le porte et le met en bouche, à se conter lui-même en même temps qu'il raconte. Le conte devient dès lors le prétexte à un récit de vie qui renvoie à l'existence même du conteur et d'une certaine manière par extension à celle de la communauté qu'il représente. Le travail de collectage effectué auprès d'Eugénie DUVAL, conteuse gallèse vivant à Mézières-sur Couesnon (thèse de Doctorat de Sophie Gondolle), participe pleinement de cette démarche active et dialogique que j'ai réalisée quelques années plus tôt auprès d'Ernestine LORAND (Dynamique interculturelle et autoformation, L'Harmattan, 1996). Ce qui préside au recueil du conte, c'est justement un dialogue qui relève d'une co-énonciation, le chercheur qui collecte et son informateur sont directement impliqués dans le récit. On voit donc, comme je le disais lors d'une réunion d'un CA de notre Maison du patrimoine oral, que la vocation d'une telle Maison sera aussi de veiller à former des personnes qui ne se contenteront pas de collecter en enregistrant passivement des contes et légendes. Nous avons aussi constaté qu'en ce qui concerne les conteurs bretons, le dialogue qui s'instaure est le plus souvent interculturel dans la mesure où notamment les légendes font le plus souvent référence à un passé bien différent du présent et que la langue employée est le plus souvent le gallo. Cela fait partie des contraintes pragmatiques observées aussi par le sociolinguiste américain John Gumperz (1982) selon lesquelles les citations et les discours rapportés s'effectuent en général dans la langue entendue. Que ce soit Ernestine ou Eugénie, toutes les deux ont entendu leur père dire les contes en gallo, il n'est donc pas étonnant que dès qu'elle commence à conter on observe une alternance de langues : j'ai entendu, par exemple, Eugénie du pays de Fougères s'entretenir en français avec des élèves d'une école puis, immédiatement, se mettre à dire son conte en gallo. L'intérêt du conte réside dans le fait qu'il est réinvesti par la parole du conteur, riche d'une expérience, d'un vécu personnel et communautaire qui oriente et infléchit le sens même de son histoire, de façon à la fois implicite, ne serait-ce que par le choix du conte retenu qu'il décide de dire et explicite en croisant dans son propre discours les voix antérieures, familiales et communautaires qui le traversent. Lors du Colloque à Alger, nos amis chercheurs berbères de l'Université d'Alger ont été très intéressés par ce concept d'alternances de langues ou "code-switching" (Poplack, 1980) également uitlisé par les conteurs berbères.  De belles veillées interculturelles en perspective à La Granjagoule avec nos amis brésiliens et algériens lors de Rencontres interculturelles que j'espère un jour co-organiser avec mes amis du CA de notre Maison du Patrimoine Oral de Haute-Bretagne !                               

                                   Christian Leray

INAUGURATION DE LA MAISON DU PATRIMOINE ORAL

LA GRANJAGOUL - Mercredi 15 septembre 2010 à Parcé

Pays de Fougères

Ayant participé pendant une quinzaine d'années au CA aux côtés du Président de l'Association Pierrick CORDONNIER qui a conçu cette Maison du patrimoine oral en Haute-Bretagne, ainsi qu'aux élections  qui ont permis de choisir comme nom gallo  La Granjagoul, je tiens à saluer cette ouverture par un article sur mon blog rédigé à mon retour de l'IGR de Villejuif.

Ci-dessus, j'ai ajouté la photo de la couverture des Actes de la Table-Ronde "La culture gallèse, un atout pour la Haute-Bretagne" à laquelle j'ai participé à Fougères, laquelle a constitué un moment fort permettant notamment d'affirmer la volonté des membres du CA que La Granjagoul comporte un axe de Recherches et de Documentation sur la culture orale en s'adjoignant la participation de chercheurs, d'où la création d'un Comité scientifique. Les usagers pourront donc consulter des ouvrages, des revues, des CD, des films etc dans une salle équipée de postes d'écoute et de visionnage. Ce qui n'empêche pas le développement d' un pôle dynamique d'animations ponctuelles et d'expositions. Bien au contraire, il s'agit aussi d'élargir la mise en réseau notamment par le biais de la Fédération des Associations de Musique traditionnelle et cela dans le monde entier. Lors d'un CA, j'avais d'ailleurs proposé des liens avec le Nordeste du Brésil où à l'instar du pays gallo, l'instrument de musique traditionnelle est un accordéon que l'on appelle en Haute-Bretagne "bouêze". De même au Brésil, il existe des recherches sur les récits de vie notamment avec l'ASIHVIF-RBE (Association Internationale sur les Histoires de Vie en Formation -Recherche Biographique  en Education). Pierrick CORDONNIER, lors de l'inauguration, a justement bien insisté sur cet aspect éducatif et formateur en disant que la Granjagoul avait aussi pour objectif de "léguer la culture bretonne aux nouvelles générations". Puisque nous parlons de liens culturels et éducatifs, notamment avec le Brésil, je vous fais part, en Portugais du Brésil et en Français de recherches sur le terme celtique "Breizh" - Bretanha en Brésilien ainsi que sur les légendes de Brocéliande.

BREIZH-BRASIL-  BRETAGNE-BRESIL

BREIZH é uma palavra de origem céltica, com o sentido geral de "vermelho" (da cor do fogo), "brasa" que se encontra também no antigo alto Alemão. Dai de formou "pau-brasil" "bois-brésil" (madeira vermelha) em textos do século XII, inclusive em romances do ciclo arturiano. BREIZH est un mot d'origine celtique, avec le sens général de "rouge" (la couleur du feu), "braise" que l'on rencontre aussi dans le haut Allemand ancien. De là, s'est formé "pau-brasil" le "bois-brésil" nom de l'arbre ayant du bois de couleur rouge que l'on trouve cité dans les textes du XIIème y compris dans les romans du cycle arturien.

Grandes navegadores, os Bretões conheceram (antes das descobertas dos XV) muitas terras longinquas no Atlântico Sul. Provém deles a designação traduzida para "pau-brasil", de onde o nome do Pais Brasil. Nome que os Portugueses, para salvaguardar de conquista, demoram em oficializar. Grands navigateurs, les Bretons connaissaient (avant les découvertes du XV ème siècle) beaucoup de terres longeant l'Atlantique Sud. Cela est prouvé par la désignation de l'arbre "pau-brasil" (qui à cette époque était très important en nombre  au Brésil) d'où le nom donné au Pays Brésil. Nom que les Portugais pour sauver leur conquête ont adopté officiellement.

MERLINDRES**                                             

No meio da Bretanha, bem no meio  

da floresta e do lago ou de uma "janais"*

escrevi o teu nome e agora o leio

na flor que resta de Broceliande. 

E assim o tenho sempre : de manhã, 

de noite, em qualquer momento e no receio

de que além da beleza e do que é grande

ele me traga a angùstia, de permeio.

é que me encontro dividido : parte

de mim te faz presente e te enuncia;

e parte so te vê como canção.

No fundo, um so desejo -o de encontrar te,

o de te amar aqui e na poesia

de um novo mito a florescer no chão.

                    Gilberto Mendonça Teles, Poemas da Bretanha, 1990

** Merlin figure mythique du magicien hantant la forêt de Brocéliande

*  "janais" terme gallo désignant la lande

Tradução da poesia

Au coeur de la Bretagne, bien au coeur

de la forêt et du lac ou d'une lande

j'ai écrit ton nom que je relis maintenant

dans l'unique fleur qui renaît de Brocéliande.

C'est ainsi que je l'ai toujours : le matin,

la nuit, quel que soit l'instant et l'inquiétude

au-delà de la beauté, au-delà de ce qui est grand,

il m'apporte l'angoisse qui est en lui.

Car je me trouve divisé : une partie

de moi te sent présent et t'énonce;

l'autre te voit comme une chanson.

Au fond, un seul désir - te retrouver,

t'aimer ici et dans la poésie

d'un nouveau mythe renaissant de la terre.         

                                                                           Christian LERAY

une poésie que je dédie à tous les poètes et à mes amis de La Granjagoul (notamment au maire de Pacé Lézin Gallais), aux chercheurs brésiliens de l'ASIHVIF, ainsi qu' à la famille d'Ernestine la conteuse gallèse qui m'a confié sa biographie et qui vivait dans la commune de Concoret (Konkoret signifiant "Val aux fées" en Breton et qui est situé près de la forêt de Brocéliande).

RESULTATS DES ELECTIONS DES DEPUTES BRESILIENS LE 3 OCTOBRE 2010

Partidos do Governo de Lula na Câmara dos Deputados :

PT  Partido dos Trabalhadores : 88            (Partido da candidata DILMA PT)                                                                      

PMDB Partido do Movimento Democràtico Brasileiro : 80

PSB Partido Socialista Brasileiro : 36

PP Partido Progressista : 40

PR Partido da Repùblica : 38

PDT Partido Democràtica Trabalhista : 27

PTB Partido Trabalhista Brasileiro : 21

PV Partido Verde : 14

PSC Partido Social Cristão : 17

PC do B Partido Comunista do Brasil : 15

PPS Partido Popular Socialista : 10

PMN Partido da Mobilização Nacional : 5

PHS Partido Humanista da Solidariedade : 2

PT do B Partido Trabalhista do Brasil : 3

PTC Partido Trabalhista Cristão : 1

Oposição : 

PSDB Partido da Social Democracia Brasileira : 56      (Partido do candidato SERRA PSDB)

DEM DEMOCRATAS : 42

PPS Partido Popular Socialista : 12

PSOL Partido Socialismo e Libertade : 3         

Ce schéma permet de voir que le président du Brésil, Lula (PT) qui va exercer jusqu'à la fin décembre 2010, dispose d'une large majorité (380 députés) et il en sera de même pour Dilma (PT) à partir de JANVIER 2011, si elle est élue le 31 octobre 2010.

Par contre, son challenger PSDB, s'il est élu à la présidence, aura une forte opposition à l'Assemblée des députés (le PSDB et le DEM ont perdu 34 sièges de députés) lors de cette élection du 3 octobre 2010.

Une grande partie de la presse française et européenne s'est contentée de rendre compte de l'élection présidentielle, sans parler de ces élections des députés fédéraux qui ont pourtant une grande importance pour la stabilité politique du pays et sa place dans le monde. Dans le prochain article, je parlerais des résultats de l'élection des sénateurs.

Je conclus cet article avec un poème extrait du livre de poésies que m'avait offert le poète Gilberto Mendonça Teles lors de l'un de ses passages à l'Université de Rennes où nous échangions sur la Bretagne qu'il aimait tant et le Brésil qui était déjà mon "second" pays depuis 1983 (Hora Aberta, Heure ouverte, Rio de Janeiro, Editora José Olympio, 1986). Ce poème ne nécessite pas de traduction si je vous dis qu'il parle de la diversité de la population brésilienne. Gouverner un tel pays fédéral (16 fois grand comme la France et composé de 27 états) est un véritable défi démocratique que le Président Lula a relevé avec succès aussi bien au niveau national que mondial ! Espérons que son successeur saura faire fructifier cet héritage : je le souhaite de tout coeur pour "o meu pais de coração" "le pays de mon coeur"  dont j'apprécie tant la tolérance, la décontraction (avec les Brésiliens et Brésiliennes, j'oublie le stress, les tensions entretenues par les hommes de pouvoir en Europe et l'angoisse des gens de nos pays européens face à l'avenir, bref j'aime le métissage et la liberté qui règne au Brésil, sans être pour autant dupe de ses contradictions.    Christian LERAY

          Proximo artigo no meu blog : Resultados das eleições dos Senadores

GENEALOGIA

os que vêm dos paulistas

os que vêm dos mineiros

os que vêm dos baianos

os que vêm dos parenses

os que vêm dos marenhenses

os que vêm dos mato-grossenses

do Norte e do Sul

os que vêm dos indios

os que dizem que vêm dos indios

os que vêm dos pretos

os que vêm dos imigrantes

os que dizem que vêm

os que dizem

(os que não vêem)

os que vêm

os que vão.                                        

Gilberto Mendonça Teles, 1986, p 205

VIVA A DEMOCRACIA BRASILEIRA !

O PRESIDENTE LULA COM A CANDIDATA DO P.T. DILMA

LE PRESIDENT LULA AVEC LA CANDIDATE DU P.T. DILMA

"GIGANTE PELA PROPRIA NATUREZA" Géant par sa propre nature,

dit aussi l'hymne brésilien: de fait le Brésil est un pays aux dimensions d'un continent (16 fois la superficie de la France) avec des ressources naturelles énormes (forêt amazonienne de 6 Millions de Km2, peuplée par environ 700.000 indiens qui sont les "veilleurs de vie" de la forêt : j'ai vu LULA les écouter avec attention lors du FSM de Bélem 2009  et pragmatique, il a agi immédiatement puisqu'aujourd'hui les derniers relevés des satellites (juillet 2010) notent un ralentissement important de la déforestation. C'est aussi le premier  pays agricole du monde que Lula a défendu dans le monde, lors de son premier mandat,  en s'élevant contre les protectionismes, notamment ceux des pays européens; son soutien à  ce que sa ministre de l'environnement  Marina Silva  appelait aussi "l'agro-business" explique la démission de celle-ci lors du premier mandat de Lula (Marina Silva aujourd'hui est candidate du P.V. (Partido Verde, Parti Vert); en dépit des sondages favorables à DILMA, elle pourrait bien empêcher DILMA d'être élue au premier tour dimanche 3 octobre. Mais, à cette époque, Lula, en homme d'état responsable, et sa très efficace diplomatie brésilienne pensaient surtout à la place du Brésil au plan mondial, bref à soutenir leur industrie agricole, alimentaire, aéronautique (par exemple, l'avionneur Embraer (excellente réputation mondiale auprès des hommes d'affaires - 3ème place mondiale après Airbus), Air-France en a notamment acheté plusieurs pour ses lignes intérieures. On peut dire qu'il a réussi à faire respecter le Brésil dans toutes les instances internationales (G20, ONU) et bien sûr en Amérique du sud en étant à l'initiative de la création en 2008 d'une Union des Nations Sud-Américaines, l'UNASUR; le fait qu'il n'ait pas pour autant revendiqué le siège de l'UNASUR, qui est revenu à l'Equateur, témoigne de sa prise en compte de ses voisins qui lui en sont tous reconnaissants. Il affiche là le même respect que lorsqu'il se rend dans une favela de Rio où vivent les employés de maison, les ouvriers, ceux qui font "vivre" la ville, d'où des programmes d'aide à la revalorisation et dans certaines favelas une police de proximité qui les aide, progressivement, à résister et à libérer quelques favelas de l'emprise des gangs de la drogue. Lula sait que la solution n'est pas la section d'assaut spéciale et brutale, trop utilisée par ses prédécesseurs, comme me disait un député P.T. de Brasilia (capitale du Brésil, Oscar NIEMEYER en est le génie de l'architecture moderne) chez qui j'ai séjourné, après le FSM, en périphérie dans un mutirão (cf. la page de mon blog intitulée "Biographies d'habitants des mutirões"). Ce député P.T. a fait le choix de continuer à vivre avec sa famille dans le mutirão qu'il a créé et c'est lui qui me disait que Lula avait refusé de modifier la Constitution qui interdit de briguer, de suite, plus de 2 mandats. Au sommet de sa popularité, il aurait répliqué à ses amis qui le lui proposaient que cela pouvait certes flatter l'ego mais qu'il fallait respecter une Constitution garante d'un BRESIL DEMOCRATIQUE. Dilma saura préserver cet héritage si elle est élue, car elle sait la valeur de la démocratie, elle, dont le père avocat bulgare, Mr ROUSSEFF, avait d'abord  trouvé refuge en France, puis au Brésil. La dictature militaire, installée en 1964, révulse la jeune étudiante qui entre en résistance aux côtés de Fernando PIMENTEL, futur maire de Belo Horizonte. A l'instar de Lula, elle sera emprisonnée durant trois ans. DILMA, fut  torturée plusieurs jours lors de son arrestation, à l'âge de 22ans. Plus tard, elle deviendra Première Ministre de LULA, elle connaît donc bien la candidate écologiste Marina qui était  Ministre de l'environnement, mais le président du Partido Verde qui a des "comptes à régler" a annoncé avant les résultats que son Parti soutiendrait le PSDB de José Serra , le challenger de Dilma (dans VIVA A DEMOCRACIA 3, je tracerais un portrait de ce gouverneur, plutôt à droite, de l'état de São Paulo); quant à Marina Silva, plus fine politique que son responsable du parti PV à qui, sans doute, les derniers "sondages montent à la tête", s'est bien gardée de commenter les paroles imprudentes de celui-ci. Cette analyse liée à mes relations amicales avec "O pais do meu coração" permettra, je l'espère, à mes amis français de mieux comprendre l'enjeu mondial de cette élection ! A suivre dans mon blog les résultats des élections, demain... et en attendant je termine avec la fin poétique de l'hymne brésilien que chantent et dansent tous les Brésiliens amoureux de leur pays dont ils ont raison d'être fiers !

"...Terra adorada

entre outras mil,

és tu, Brasil,

o PATRIA amada !

Dos filhos deste solo és mãe gentil,

PATRIA amada,

BRASIL ! "

                                                                                            A suivre  Christian Leray